1 00:00:38,861 --> 00:00:40,944 İnsanlar Tanrı'nın bizi terk ettiğini söylüyor. 2 00:00:43,777 --> 00:00:46,861 neye inanmıyorum neler yaşadık. 3 00:00:49,194 --> 00:00:51,111 Bunun doğru olduğunu düşünüyorum. 4 00:04:18,152 --> 00:04:20,152 Matty, tatlım. 5 00:04:34,152 --> 00:04:36,152 Beni affet. 6 00:05:47,236 --> 00:05:50,276 …Bize bir dakika izin verin kaybettiklerimizi düşünün. 7 00:05:50,902 --> 00:05:54,527 Dünyamız sarsılırdı hayatla, ama şimdi… 8 00:05:54,611 --> 00:05:56,611 Gerçekten sessiz ve ürkütücü. 9 00:05:57,194 --> 00:05:59,902 Neredeyse dört yıl oldu veba geldiğinden beri, 10 00:05:59,986 --> 00:06:03,486 ve günler giderek daha da zorlaşıyor. 11 00:06:03,569 --> 00:06:08,111 Sanki kapana kısılmışız gibi geliyor Hamster çarkındayım ve çıkamıyorum. 12 00:06:08,194 --> 00:06:12,777 Uluyanlar şimdiden tepeleri kasıp kavuruyor ve öldürüyor Avladığımız hayvanların çoğu. 13 00:06:12,861 --> 00:06:15,736 GMA memurları dağlarda takibe devam ediyor, 14 00:06:15,819 --> 00:06:19,902 yakala ya da demeliyim çoğunlukla koşucuları öldürüyordu. 15 00:06:19,986 --> 00:06:24,569 Ama hakkında ortaya çıkan hikayeler var Kamplarda isyanlar çıktı. 16 00:06:24,652 --> 00:06:28,152 Sonunda insanlar rejime karşı çıkmaya başladı. 17 00:06:28,236 --> 00:06:32,299 Çok fazla insanı gömdük burada çok fazla derme çatma mezar yaratıyoruz 18 00:06:32,323 --> 00:06:36,236 arkadaşlar, aile, insanlar için kim hayatta kalmaya çalışıyor. 19 00:06:36,402 --> 00:06:40,652 Ama günlere tutunuyoruz Daha da iyisi, onu şu şekilde kullanın: 20 00:07:28,194 --> 00:07:30,194 Bugün geliyor musun oğlum? 21 00:07:31,027 --> 00:07:33,902 Dersi atlayabilir miyim? Sadece yürüyüşe çıkmam gerekiyor. 22 00:07:37,277 --> 00:07:39,277 Çok ileri gitmeyin. 23 00:07:41,152 --> 00:07:42,694 Duydun mu? 24 00:07:42,777 --> 00:07:44,736 Seni duyuyorum. 25 00:08:50,402 --> 00:08:52,569 Ha! Ha! 26 00:08:54,069 --> 00:08:56,069 Ha! 27 00:09:41,277 --> 00:09:43,319 işe yaradı mı kardeşim? 28 00:09:43,402 --> 00:09:45,569 Evet. 29 00:09:48,527 --> 00:09:52,361 - Isırılmadın değil mi? - Ajan sözümü kesti. 30 00:09:52,986 --> 00:09:54,694 Lanet etmek. 31 00:09:54,777 --> 00:09:56,652 Beni takip ediyorlar. 32 00:09:56,736 --> 00:09:58,069 Yukarı gelin. 33 00:09:58,152 --> 00:09:59,944 - Gitmek zorundasın. - Hayır. 34 00:10:00,027 --> 00:10:01,795 - Buradan çıkmalıyız. - Tutabilirim. 35 00:10:01,819 --> 00:10:04,861 Sen olmadan gitmeyeceğim. 36 00:10:05,277 --> 00:10:08,527 Ben o kişi değilim Kurtarılmaya ihtiyacım var dostum. 37 00:10:10,402 --> 00:10:12,319 Şapkanı bana ver. 38 00:10:12,402 --> 00:10:14,402 Lanet etmek. 39 00:10:16,152 --> 00:10:19,777 Sakin olun arkadaşlar. Kullansam daha iyi olur. 40 00:10:21,402 --> 00:10:22,902 Git, git! 41 00:10:22,986 --> 00:10:24,944 Ha! Ha! 42 00:11:04,736 --> 00:11:06,194 Aşağı! 43 00:11:06,277 --> 00:11:08,277 Aşağı! 44 00:11:17,569 --> 00:11:19,569 Beni koru! 45 00:11:24,527 --> 00:11:26,027 Ah! 46 00:11:26,111 --> 00:11:28,111 Lanet etmek. 47 00:11:29,152 --> 00:11:30,444 Lanet etmek. 48 00:12:10,152 --> 00:12:11,694 Konuşuyor mu? 49 00:12:11,777 --> 00:12:13,069 Benimle değil. 50 00:12:13,152 --> 00:12:15,152 Peki diğeri? 51 00:12:15,527 --> 00:12:17,277 Yol kuzeye doğru gidiyor. 52 00:12:17,361 --> 00:12:20,236 - Elinde mi? - Kesinlikle var ve yaralı. 53 00:12:20,319 --> 00:12:21,878 Brooks onu kamptan ayrılırken vurdu. 54 00:12:21,902 --> 00:12:25,152 En azından işini yaptı. 55 00:12:47,194 --> 00:12:52,236 Bilirsiniz, siz koşucular hayatımın felaketi ama... 56 00:12:53,069 --> 00:12:56,111 Aslında sen de farklı değilsin. 57 00:12:57,194 --> 00:13:00,069 Gerçekten sinir bozucusun. 58 00:13:01,694 --> 00:13:03,986 Durumunuza bakın. 59 00:13:06,527 --> 00:13:08,694 Ne için? 60 00:13:08,777 --> 00:13:09,986 Ama… 61 00:13:10,069 --> 00:13:12,694 Yine de koşucu olmayı tercih ederim... 62 00:13:12,777 --> 00:13:14,962 …ihanet yerine esir kamplarından birinde. 63 00:13:14,986 --> 00:13:16,402 Bu doğru mu? 64 00:13:25,777 --> 00:13:27,777 Nereye gidiyor? 65 00:13:57,194 --> 00:13:59,194 Nereye gidiyor? 66 00:14:03,069 --> 00:14:04,986 Piç... 67 00:14:05,069 --> 00:14:07,069 Sen. 68 00:14:07,402 --> 00:14:09,402 Piç? 69 00:14:09,486 --> 00:14:11,486 Evet? 70 00:14:11,902 --> 00:14:13,902 Evet. 71 00:14:29,944 --> 00:14:33,569 Onu geri getirmeliydim kampa. Uygun şekilde işlendi. 72 00:14:33,652 --> 00:14:37,486 Asla konuşmayacak, ve kamplar dolu. 73 00:14:38,069 --> 00:14:39,611 Hadi, diğerini bul. 74 00:14:39,694 --> 00:14:41,402 Başka bir takıma ihtiyacımız var. 75 00:14:41,486 --> 00:14:43,986 Hiç yok. Tüm temsilciler ayaklanmalarla meşgul. 76 00:14:44,069 --> 00:14:46,902 Peki ya ormana giderse? 77 00:14:46,986 --> 00:14:48,986 Korkmuş? 78 00:14:49,527 --> 00:14:52,652 Devam edersek, daha da karanlık olacak. 79 00:14:53,194 --> 00:14:56,444 Eğer öyleyse, bu en iyisi hemen izini sürüyorsun. 80 00:14:57,069 --> 00:14:59,069 Hadi. 81 00:17:32,277 --> 00:17:34,277 Hey. Sakinlik. 82 00:17:37,027 --> 00:17:39,111 Burada ne yapıyorsun? 83 00:17:43,694 --> 00:17:45,694 Şşş. 84 00:18:22,236 --> 00:18:24,236 Hey. 85 00:28:09,652 --> 00:28:11,736 Merhaba evlat. 86 00:28:12,444 --> 00:28:14,486 Yolculuk nasıl gidiyor? 87 00:28:14,569 --> 00:28:16,569 İyi. 88 00:28:17,319 --> 00:28:19,319 Bugün iki tane aldık. 89 00:28:20,402 --> 00:28:24,402 Yapacağımızı kim düşünebilirdi bu köpekler bitti mi? 90 00:28:25,069 --> 00:28:26,819 Ben... 91 00:28:26,902 --> 00:28:29,486 Orada başka bir koşucu buldum. 92 00:28:29,819 --> 00:28:31,819 Henry... o her kimse. 93 00:28:33,569 --> 00:28:35,569 İliklerine kadar yenir. 94 00:28:36,652 --> 00:28:38,694 Umarım Henry Lawrence değildir. 95 00:28:38,777 --> 00:28:42,569 Hatırlamak? O huysuz yaşlı bir adam. 96 00:28:46,777 --> 00:28:48,986 Ben... 97 00:28:49,069 --> 00:28:52,111 Nehirde bazı GMA ajanlarını gördüm. 98 00:28:54,152 --> 00:28:57,569 O halde sessiz kalmalıyız birkaç günlüğüne kendin 99 00:28:59,861 --> 00:29:01,861 Artık dolaşmayın. 100 00:29:06,819 --> 00:29:09,694 Sana bir şey göstermem gerekiyor Otto. 101 00:29:27,027 --> 00:29:29,027 O kim? 102 00:29:30,194 --> 00:29:32,569 Onu baygın buldum. 103 00:29:33,944 --> 00:29:35,944 Nerede? 104 00:29:38,152 --> 00:29:40,152 Rory, nerede? 105 00:29:41,569 --> 00:29:43,319 Nehirde. 106 00:29:43,402 --> 00:29:46,069 Seni o nehrin yakınında istemiyorum. 107 00:29:46,652 --> 00:29:49,319 - Parçalanacaksın. - Biliyorum. 108 00:29:52,194 --> 00:29:55,819 - Enfeksiyon kapmış mı? - Asemptomatik. 109 00:29:57,611 --> 00:29:59,611 Vuruldu. 110 00:30:20,819 --> 00:30:22,777 Bu adam GMA mı? 111 00:30:22,861 --> 00:30:24,861 Bilmiyorum. 112 00:30:28,486 --> 00:30:30,486 Bunu getirdi. 113 00:30:36,694 --> 00:30:38,736 Ne düşünüyorsun? 114 00:30:38,819 --> 00:30:40,527 - Sanırım yapabiliriz... - Ne yapabiliriz? 115 00:30:40,611 --> 00:30:42,361 Ona yardım et. 116 00:30:42,444 --> 00:30:45,902 Şu ajanlar onu arıyor olacaklar. 117 00:30:45,986 --> 00:30:47,795 Tamam aşkım? Onu doğrudan buraya getiremezsin. 118 00:30:47,819 --> 00:30:49,420 - Ne yapmalıyım? - Ölmesine izin mi vereceğiz? 119 00:30:49,444 --> 00:30:52,986 Yapmanız gereken şey bu! 120 00:31:03,611 --> 00:31:04,691 Ne yapacağız? 121 00:31:04,736 --> 00:31:07,444 Taşımak için çok geç. 122 00:31:07,527 --> 00:31:08,944 Şafak söktüğünde… 123 00:31:09,027 --> 00:31:10,986 …bizim mülkümüzü terk etmesi gerekiyor. 124 00:31:21,944 --> 00:31:24,652 - Nereye gidiyorsun? - Tahtayı kapat. 125 00:31:24,736 --> 00:31:26,694 Fırtına geliyor. 126 00:31:26,777 --> 00:31:29,361 Bu gece tam güçte olacak. 127 00:32:20,611 --> 00:32:22,611 Yemek zorundasın. 128 00:32:23,444 --> 00:32:25,444 Aç değilim. Ben iyiyim. 129 00:32:28,027 --> 00:32:30,611 Onun bir tavşan olduğunu biliyorum. 130 00:32:30,986 --> 00:32:34,861 Bir geyik bulmaya çalışacağım ama hiçbiri bulunamadı. 131 00:32:34,944 --> 00:32:37,611 Her şey alınmış gibi görünüyor. 132 00:32:46,569 --> 00:32:50,486 sahip olduğumuzu öğrendim Gözetlemedeki kör noktalar. 133 00:32:50,569 --> 00:32:52,611 Bu yüzden başka bir kameraya ihtiyacımız olabilir. 134 00:32:52,694 --> 00:32:55,361 Koklamam lazım. 135 00:32:55,444 --> 00:32:57,736 Birkaç çiftlik var… 136 00:32:58,152 --> 00:33:01,444 batıya. Ben oraya hiç gitmedim. 137 00:33:11,319 --> 00:33:13,486 Hadi evlat. Yemek zorundasın. 138 00:33:15,444 --> 00:33:17,527 Ben iyiyim. Aç değilim. 139 00:33:18,236 --> 00:33:20,069 Bak, adamın yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum. 140 00:33:20,152 --> 00:33:23,111 Ama ona yardım eden biz değildik. Tamam aşkım? 141 00:33:23,194 --> 00:33:28,694 Yarın sabah getireceğim Kamp alanına mümkün olduğunca yakın. 142 00:33:28,777 --> 00:33:29,861 Tamam aşkım. 143 00:33:29,944 --> 00:33:34,611 'Tamam' demeyi bırakır mısın? işler yolunda olmadığında mı? 144 00:33:36,652 --> 00:33:39,319 Burada ne yapıyoruz? 145 00:33:39,986 --> 00:33:41,986 Otto mu? 146 00:33:44,069 --> 00:33:46,111 Hayatta kalıyoruz. 147 00:33:47,986 --> 00:33:50,652 Tam olarak ne için? 148 00:33:51,902 --> 00:33:54,069 Neden hayatta kalıyoruz? 149 00:33:57,944 --> 00:34:00,111 Ailen gittiler. 150 00:34:01,277 --> 00:34:03,069 Oğlun... 151 00:34:03,152 --> 00:34:05,277 Öldü. 152 00:34:06,236 --> 00:34:10,611 Artık damadın değilim. Anladın? 153 00:34:11,569 --> 00:34:13,569 Ben sadece bir hayaletim. 154 00:34:15,569 --> 00:34:17,569 Enfekte oldular. 155 00:34:21,111 --> 00:34:23,861 Tek şeyi yaptın yapabileceğin şeyler. 156 00:34:26,277 --> 00:34:29,027 Ve bir şekilde sen teselli bulmak gerekiyor. 157 00:34:29,111 --> 00:34:31,777 Rahatlık yok yaptığım işte. 158 00:34:41,361 --> 00:34:43,361 Yatağa gitmek istiyorum. 159 00:37:02,486 --> 00:37:04,527 Dişlerini fırçaladın mı? 160 00:37:04,611 --> 00:37:06,527 Evet anne. 161 00:37:06,611 --> 00:37:09,069 Vay, ne utanç verici. 162 00:37:09,527 --> 00:37:13,319 Bu pastayı tek başıma yemek zorundayım. 163 00:37:13,402 --> 00:37:16,152 Henüz değil. Henüz değil hanımefendi. Yemin. 164 00:37:16,236 --> 00:37:17,486 Emin misin? 165 00:37:17,569 --> 00:37:19,319 %1000. 166 00:37:19,402 --> 00:37:21,527 Vardiya. 167 00:37:21,611 --> 00:37:26,277 İyi. Çünkü kimse bunu yapmak istemiyor bu onun doğum gününde iki kez. 168 00:37:26,361 --> 00:37:28,444 Bir dilek tutmayı unutmayın. 169 00:37:37,194 --> 00:37:39,194 Doğum günün kutlu olsun. 170 00:37:44,777 --> 00:37:47,694 Tatlım, bu harika. 171 00:37:48,319 --> 00:37:50,527 Renk üzerinde çalışıyorum. 172 00:37:50,611 --> 00:37:52,736 - Maviyi görüyor musun? - Evet. 173 00:37:52,819 --> 00:37:56,527 Gerçekten beğendim! Doğrudan buzdolabına yapıştırılabilir. 174 00:38:02,444 --> 00:38:04,402 Hey. 175 00:38:04,486 --> 00:38:06,777 Umarım babam eve gelir. 176 00:38:09,569 --> 00:38:11,944 Hasta insanlara yardım ediyor. 177 00:38:14,486 --> 00:38:17,361 Hasta insanların nesi var? 178 00:38:19,486 --> 00:38:21,152 Bilmiyorum. 179 00:38:21,236 --> 00:38:23,611 Muhtemelen bir virüstür. 180 00:38:23,694 --> 00:38:25,861 Keşke sana daha fazlasını anlatabilseydim. 181 00:38:27,694 --> 00:38:30,152 Virüs nereden geldi? 182 00:38:42,611 --> 00:38:44,777 Burada kal. Kıpırdama, tamam mı? 183 00:38:56,819 --> 00:38:58,736 Connor mı? 184 00:39:04,527 --> 00:39:06,611 Baba, baba! 185 00:39:15,986 --> 00:39:18,277 Connor, bizi korkuttun. 186 00:42:38,111 --> 00:42:40,111 Hey. 187 00:42:40,777 --> 00:42:42,777 Hey. 188 00:42:43,527 --> 00:42:45,694 Sakin ol. Sakinlik. 189 00:42:46,194 --> 00:42:49,652 Sakinlik. Sen iyisin. Sen iyisin. 190 00:42:49,736 --> 00:42:52,027 Güvendesin. Her şey yolunda. 191 00:42:52,361 --> 00:42:54,361 Şşş. 192 00:43:23,319 --> 00:43:25,319 Şşşt! 193 00:44:34,902 --> 00:44:36,944 Kapı! 194 00:44:40,027 --> 00:44:41,527 Anahtar. 195 00:44:41,611 --> 00:44:43,319 Anahtar! 196 00:44:46,277 --> 00:44:48,277 Ulaşamıyorum! 197 00:44:57,736 --> 00:44:59,736 Yay! Yay! 198 00:45:14,361 --> 00:45:16,194 O gidiyor. 199 00:45:20,486 --> 00:45:22,486 Sen kimsin? 200 00:45:23,486 --> 00:45:26,861 Yapmamalı mıyım? bunu kim sordu? 201 00:45:26,944 --> 00:45:28,944 Sen onun arkadaşı mısın? 202 00:45:34,777 --> 00:45:36,777 Hayır. 203 00:45:41,402 --> 00:45:43,569 Neden onlar gibi giyiniyorsun? 204 00:45:46,819 --> 00:45:48,819 İyi misin? 205 00:45:50,152 --> 00:45:52,152 Gitmek zorundayım. 206 00:45:52,986 --> 00:45:54,587 - Sırt çantam nerede? - Artık gidemezsin. 207 00:45:54,611 --> 00:45:56,212 - Onları çekeceksin. - Nerede o? 208 00:45:56,236 --> 00:45:57,878 Uluyanlar öpüşecek kokun bir mil öteden geliyor. 209 00:45:57,902 --> 00:46:01,527 Sırt çantamla ne yapıyorsun? 210 00:46:04,861 --> 00:46:06,861 Evde. 211 00:46:30,236 --> 00:46:32,236 Orada. 212 00:46:46,194 --> 00:46:48,277 Bu. Tuz var. 213 00:46:48,944 --> 00:46:50,944 Dehidrasyonun üstesinden gelebilir. 214 00:47:11,902 --> 00:47:15,194 - Bir pakete ihtiyacın var. - Zamanım yok. 215 00:47:15,277 --> 00:47:18,444 Neyse, zaman bulmalısın. 216 00:47:18,527 --> 00:47:20,236 Oturmak. 217 00:47:26,319 --> 00:47:28,319 Bir adın var mı? 218 00:47:29,111 --> 00:47:30,694 Nuh. 219 00:47:37,194 --> 00:47:39,194 Ve sen? 220 00:47:40,319 --> 00:47:42,319 Rory. 221 00:47:46,611 --> 00:47:48,611 Kamplardan kaçmak, ha? 222 00:47:51,069 --> 00:47:53,069 Şimdilik. 223 00:47:58,069 --> 00:48:00,361 Nasıl olduğuna inanamıyorum insanlar sadece... 224 00:48:00,444 --> 00:48:02,902 O katil haydutlara itaat ediyorum. 225 00:48:05,694 --> 00:48:08,944 Görünüşe göre kimse yok yine özgürlüğü önemsiyorum. 226 00:48:09,027 --> 00:48:13,027 Korku size çok şey yaptırabilir yapmaman gereken şeyler. 227 00:48:16,069 --> 00:48:17,986 Bir nefes alın. 228 00:48:22,694 --> 00:48:24,734 Peki koşucular Ivacron'a nasıl sahip olabilir? 229 00:48:27,944 --> 00:48:29,736 Kamp alanına daldım. 230 00:48:34,736 --> 00:48:36,611 Çocuğum hasta. 231 00:48:36,694 --> 00:48:38,736 Çocuğunuz mu? 232 00:48:39,861 --> 00:48:41,861 O enfekte... 233 00:48:42,194 --> 00:48:44,194 İki gün önce. 234 00:48:44,986 --> 00:48:49,236 Eğer panzehiri alamazsam nefesi kesilmeden önce, sonra... 235 00:48:53,069 --> 00:48:55,069 Çocuğunuzun adı nedir? 236 00:48:56,736 --> 00:48:58,902 Leo. 237 00:48:58,986 --> 00:49:00,986 Kendisi 8 yaşındadır. 238 00:49:01,652 --> 00:49:04,319 Ona sorarsan 8½. 239 00:49:12,236 --> 00:49:14,236 Çoktan. 240 00:49:14,319 --> 00:49:16,402 Bitirdim. Dinlenmelisin. 241 00:49:18,527 --> 00:49:21,111 Her şey için teşekkürler… 242 00:49:22,236 --> 00:49:23,694 Ama oğlumun yanına dönmem gerekiyor. 243 00:49:26,069 --> 00:49:28,277 Şafak birkaç saat içinde doğacak. 244 00:49:31,152 --> 00:49:33,277 Nuh. 245 00:49:33,361 --> 00:49:35,361 Nuh. 246 00:49:35,736 --> 00:49:37,253 Zamanın senden yana olmadığını anlıyorum. 247 00:49:37,277 --> 00:49:42,194 ama eğer o ormana gidersen, Çocuğunuzu görmek için geri dönemem. 248 00:49:43,819 --> 00:49:45,652 Lanet etmek! 249 00:49:49,861 --> 00:49:52,069 Tamam aşkım. 250 00:49:52,152 --> 00:49:54,027 Şafağa kadar. 251 00:49:55,819 --> 00:49:57,819 Sonra gideceğim. 252 00:50:26,736 --> 00:50:28,736 Tanışmak. 253 00:50:29,444 --> 00:50:32,319 Dört sıcak işaret, üç insan, büyük bir hayvan. 254 00:50:32,402 --> 00:50:34,402 Tepelik bölge. 255 00:50:42,277 --> 00:50:44,277 Evet, gidelim. 256 00:50:45,444 --> 00:50:47,652 Güneş doğana kadar beklememiz gerekiyor. 257 00:50:47,736 --> 00:50:50,194 Geceleri hareket etmek çok riskli. 258 00:50:51,902 --> 00:50:57,319 Eğer panzehiri bulamazsak, aile korumamız kaybolacak. 259 00:50:58,736 --> 00:51:03,569 Babanın tıbbi yardımları bitti. 260 00:51:04,069 --> 00:51:08,194 Yani sen ve baban denemek istiyorsunuz burada yalnız başına iyi şanslar mı? 261 00:51:09,902 --> 00:51:11,736 HAYIR? 262 00:51:11,819 --> 00:51:13,819 Artık gidebilir miyiz? 263 00:51:20,694 --> 00:51:23,944 Yakınlar. 264 00:51:50,527 --> 00:51:52,611 İçeri nasıl girdin? 265 00:51:52,694 --> 00:51:54,694 Bir dakika bekleyin. 266 00:51:55,444 --> 00:51:57,194 Otto, kes şunu. 267 00:51:57,277 --> 00:51:59,277 Evimize nasıl girdi? 268 00:51:59,986 --> 00:52:01,444 Onu içeri aldım. 269 00:52:01,527 --> 00:52:05,361 - Ne? - Bu bir sorun olabilir evlat. 270 00:52:05,819 --> 00:52:07,402 Dinle, o GMA değil. 271 00:52:07,486 --> 00:52:08,712 Hayır, hayır, sen orada kal. 272 00:52:08,736 --> 00:52:11,236 Bir oğlu var iki gün önce enfekte olan kişi, 273 00:52:11,319 --> 00:52:13,569 ve o sadece ona geri dönmeye çalışıyor. 274 00:52:13,652 --> 00:52:16,777 Nereye? 275 00:52:17,361 --> 00:52:19,277 Miller'in Dairesi. 276 00:52:19,361 --> 00:52:20,944 Miller'ın Dairesi mi? 277 00:52:21,027 --> 00:52:23,486 Ormanın karşısında mı? 278 00:52:23,902 --> 00:52:25,902 Doğru. 279 00:52:28,402 --> 00:52:32,027 Silahını bırak Otto. 280 00:52:34,694 --> 00:52:38,569 Eğer küçük bir adım atarsan sadece seni öldüreceğim. 281 00:52:43,236 --> 00:52:45,486 O ceketi ondan çıkarmalıyız. 282 00:52:45,569 --> 00:52:48,236 Connor'dan bir şey alacağım. 283 00:52:53,069 --> 00:52:55,986 Çok zavallısın. 284 00:52:56,069 --> 00:52:59,277 Hissediyorum. 285 00:53:06,027 --> 00:53:08,986 Bak, hiçbir şey istemiyorum. 286 00:53:10,736 --> 00:53:12,819 Buraya gelmeyi ben istemedim. 287 00:53:12,902 --> 00:53:15,486 Tek istediğim oğluma döndüm. 288 00:53:20,277 --> 00:53:22,277 Çocuğunuz nasıl ısırıldı? 289 00:53:24,277 --> 00:53:26,277 Köpek kaçtı. 290 00:53:27,027 --> 00:53:29,236 Leo onu kovaladı. 291 00:53:29,319 --> 00:53:31,319 Köpeğin var mı? 292 00:53:31,736 --> 00:53:33,736 Evet. 293 00:53:35,069 --> 00:53:37,069 Tamam... 294 00:53:38,986 --> 00:53:40,986 Oğlunuz için üzgünüm. 295 00:53:42,152 --> 00:53:44,152 Ve köpeğin. 296 00:53:45,527 --> 00:53:47,527 Bu. 297 00:53:53,777 --> 00:53:55,777 Açacağım. 298 00:54:10,402 --> 00:54:12,402 - Ah! - Tamam aşkım. 299 00:54:17,694 --> 00:54:19,694 Teşekkür ederim. 300 00:54:31,819 --> 00:54:33,902 Otto. 301 00:54:34,777 --> 00:54:37,902 Onu masaya getiriyoruz. 302 00:54:39,986 --> 00:54:42,236 Ona ne oldu? 303 00:54:42,319 --> 00:54:44,808 Göğsünde hava birikmesi vardı ciğerlerine baskı yapıyordu 304 00:54:44,832 --> 00:54:47,611 bu yüzden nefes alamıyordu. 305 00:54:47,694 --> 00:54:50,819 Bir yol yapacağım böylece hava kaçabilir. 306 00:54:50,902 --> 00:54:54,111 Nasıl yapılır? 307 00:54:54,194 --> 00:54:57,152 - Ciddi olamazsın. - Bu sadece geçicidir. 308 00:54:57,236 --> 00:54:58,611 Basınç yeniden artacak. 309 00:54:58,694 --> 00:55:00,652 Sorun şu ki… 310 00:55:00,736 --> 00:55:04,569 Göğsünde iki ana arter var. 311 00:55:04,652 --> 00:55:07,402 - Atlamak zorundayım, yoksa... - Ya da ne? 312 00:55:07,777 --> 00:55:11,111 O... o kanayacak. 313 00:55:14,027 --> 00:55:16,236 Orada. 314 00:55:16,319 --> 00:55:18,152 Peki… 315 00:55:18,236 --> 00:55:19,819 İşte. 316 00:55:19,902 --> 00:55:22,277 Emin misin? 317 00:55:22,694 --> 00:55:24,694 HAYIR. 318 00:55:25,319 --> 00:55:27,111 Tamam oğlum. 319 00:55:27,194 --> 00:55:28,736 Bu acıtacak. 320 00:55:28,819 --> 00:55:30,819 Bir… 321 00:55:32,152 --> 00:55:34,152 İki… 322 00:55:35,527 --> 00:55:36,569 Üç. 323 00:55:50,319 --> 00:55:52,277 İle ilgili. 324 00:55:52,361 --> 00:55:54,236 İyi. 325 00:55:56,152 --> 00:55:57,861 Bu yüzden… 326 00:55:57,944 --> 00:55:59,736 Bayılmak. 327 00:55:59,819 --> 00:56:01,819 Bu normal. 328 00:56:02,277 --> 00:56:04,277 Bu normal. 329 00:56:25,819 --> 00:56:28,486 Doğrudan cepheye geleceğiz. 330 00:56:53,902 --> 00:56:55,902 Çok uzun süre bilinci kapalıydı. 331 00:56:56,694 --> 00:56:59,944 Evet çok kan kaybetti. 332 00:57:01,152 --> 00:57:03,152 Artık uyansa bile 333 00:57:03,611 --> 00:57:06,277 asla yapmayacak Miller's Flat'e kadar. 334 00:57:06,361 --> 00:57:08,361 Peki ya oğlu? 335 00:57:08,986 --> 00:57:10,986 Elimizden gelen her şeyi yaptık. 336 00:57:11,527 --> 00:57:13,652 Bu doğru mu? 337 00:57:13,736 --> 00:57:16,611 seni çıkaracağım Ajanlar gelmeden önce buraya. 338 00:57:16,694 --> 00:57:19,503 Çocuğun zamanında buna ihtiyacı var 72 saat, yoksa hayatta kalamayacak. 339 00:57:19,527 --> 00:57:20,986 Callahan'a gidiyorsun. 340 00:57:21,069 --> 00:57:23,902 Sığınakları var. Orada güvendesin. 341 00:57:23,986 --> 00:57:25,861 Atı alabilirim. 342 00:57:25,944 --> 00:57:28,277 Rory, bilmiyorsun bile hangi evde yaşıyor? 343 00:57:28,361 --> 00:57:30,236 Miller'ın dairesinde yaklaşık beş ev var. 344 00:57:30,319 --> 00:57:32,777 - Callahan'a gidiyorsun. - Otto! Dinlemek. 345 00:57:32,861 --> 00:57:34,253 O ormandan geçemezsin. 346 00:57:34,277 --> 00:57:36,486 - Şimdi gidersem... -Rory. 347 00:57:36,569 --> 00:57:38,486 O çocuk Matty değil. 348 00:57:43,319 --> 00:57:45,319 Bu yüzden? 349 00:57:50,569 --> 00:57:52,569 Bize ne oldu? 350 00:57:55,944 --> 00:57:57,944 Gitmene izin veremem. 351 00:58:01,944 --> 00:58:03,944 Biliyorum. 352 00:58:11,819 --> 00:58:13,819 Ah, kahretsin. 353 00:58:17,277 --> 00:58:19,986 Tamam, iki dakikamız var. 354 00:58:20,069 --> 00:58:22,069 Onu getir. Atı al. 355 00:58:22,527 --> 00:58:24,527 Defol buradan. 356 00:58:24,861 --> 00:58:27,027 - Peki ya sen? - Onları durduracağım. 357 00:58:27,111 --> 00:58:28,402 Burada kalamazsın. 358 00:58:28,486 --> 00:58:31,686 Rory, bir keresinde ondan kaçmayı başarmıştım. bundan daha kötü bir durum. Gitmek. 359 00:58:35,111 --> 00:58:37,111 Beklemek. 360 00:58:40,069 --> 00:58:42,069 Bu adrenalin. 361 00:58:43,527 --> 00:58:45,736 Öğreneceksin. 362 00:58:45,819 --> 00:58:47,819 Gitmek. 363 00:58:48,361 --> 00:58:50,361 Ön taraf güvenli. 364 00:58:51,819 --> 00:58:54,694 Tamam aşkım. Deponun arka tarafına. Hadi. 365 00:59:17,319 --> 00:59:19,319 Gitmek. 366 00:59:20,486 --> 00:59:22,402 Gitmek. 367 00:59:47,152 --> 00:59:49,361 Bekle, ben bineceğim. 368 01:00:27,486 --> 01:00:29,611 Bizi içeri almayacak mısın? 369 01:00:29,694 --> 01:00:32,277 Kurallarım var biliyorsun. 370 01:00:33,611 --> 01:00:36,736 Asla davet etme katil eve girdi. 371 01:00:37,819 --> 01:00:40,402 Bu konuda gerçekten çok titizim. 372 01:00:41,402 --> 01:00:42,736 Doğru. 373 01:00:42,819 --> 01:00:45,819 Yanlışlıkla takıldın özel mülkiyete. 374 01:00:45,902 --> 01:00:49,444 Tüm arazi kontrolleri mevcut Yeni Olağanüstü Hal Kanunu kapsamında. 375 01:00:49,527 --> 01:00:51,527 Artık GMA'da bu var. 376 01:00:53,486 --> 01:00:56,777 Belgeyi imzaladığımı hatırlamıyorum. 377 01:00:56,861 --> 01:01:00,944 Ama yazı çok korkunç değil mi? 378 01:01:01,736 --> 01:01:04,194 Görmelisin. 379 01:01:04,277 --> 01:01:06,277 Kampta olmalısın. 380 01:01:06,819 --> 01:01:11,236 Evet, bu her zaman emeklilik planı olmuştur. 381 01:01:11,319 --> 01:01:13,277 Burada iyi olduğumu düşünüyorum. 382 01:01:13,361 --> 01:01:15,527 Ama teklifin için teşekkürler. 383 01:01:15,611 --> 01:01:18,370 Gerçeği görmezden gelmeye istekli olabilirim 384 01:01:18,394 --> 01:01:21,152 eğer buradaysan buradasın bana nerede olduğunu söyle. 385 01:01:21,236 --> 01:01:23,236 Sadece benim, dostum. 386 01:01:24,444 --> 01:01:29,111 Ve güzel oğlum ve torunum, onlar senin arkandalar. 387 01:01:29,194 --> 01:01:31,277 Evet gördüm. 388 01:01:31,361 --> 01:01:34,236 Ne yazık ki kampta değillerdi. 389 01:01:34,861 --> 01:01:39,236 Evet, enfekte olan sadece onlar değil endişelenmemiz gereken şey bu, değil mi? 390 01:01:40,361 --> 01:01:43,652 Seninle ilgilenmiyoruz, tamam mı? 391 01:01:43,736 --> 01:01:46,861 Gücümüz yetse de yaparız kapasiteye ulaştı. 392 01:01:46,944 --> 01:01:53,319 1,80 boyunda bir adamı avlıyoruz. sarışın, yaralı ve açıkça tehlikeli. 393 01:02:04,694 --> 01:02:08,777 Hiç öyle bir adam gördün mü ki... bu açıklamaya uyuyor mu? 394 01:02:09,527 --> 01:02:13,777 Biliyor musun, şimdi düşündüm de... 395 01:02:13,861 --> 01:02:15,861 Bir arkadaş var. 396 01:02:16,236 --> 01:02:18,236 1,80 boyunda olmalıydı. 397 01:02:19,152 --> 01:02:24,194 Ah, ama o kel ve... sadece bir bacağı var. 398 01:02:25,069 --> 01:02:27,069 Ah. 399 01:02:27,611 --> 01:02:31,444 Üzgünüm, sorunuza yardımcı olamayacağım. 400 01:02:32,236 --> 01:02:34,236 Dikkat olmak. 401 01:02:35,944 --> 01:02:40,402 Çünkü düzen olmadan, sadece kaos var. 402 01:02:40,486 --> 01:02:42,319 Doğru. 403 01:02:42,402 --> 01:02:46,527 Milyonlarca insana söylediğin şey bu Bir şey satın aldığınıza pişman olduğunuz için hapse mi atıldınız? 404 01:02:52,569 --> 01:02:54,569 Atış. 405 01:02:55,277 --> 01:02:56,902 Hala? 406 01:02:56,986 --> 01:02:58,861 Bu kadar uzun bir süre sonra mı? 407 01:02:58,944 --> 01:03:01,111 Adamlarını görmedim. 408 01:03:07,236 --> 01:03:12,652 Sana söylemek zorunda kaldım, saklanmak için Devlet düşmanları ölümle cezalandırılabilir. 409 01:03:12,736 --> 01:03:16,069 Sana emir vermem gerekiyordu. Mülkümden çık. 410 01:03:37,569 --> 01:03:39,777 İyi misin? 411 01:03:39,861 --> 01:03:41,444 Evet, öyle düşünüyorum. Şanssız. 412 01:03:50,902 --> 01:03:52,819 Logan. 413 01:04:58,319 --> 01:05:00,319 Kaybol. 414 01:05:18,736 --> 01:05:20,736 Ne dedin? 415 01:05:24,652 --> 01:05:26,652 Güle güle. 416 01:05:30,569 --> 01:05:32,569 Logan'ı mı? 417 01:05:33,902 --> 01:05:35,902 Logan! 418 01:05:41,611 --> 01:05:42,527 Ne? 419 01:05:42,611 --> 01:05:46,527 Atlı iki kişi ormana doğru ilerliyor. 420 01:05:49,861 --> 01:05:51,861 - Brooks nerede? - Ölü. 421 01:05:52,402 --> 01:05:54,277 Lanet etmek. 422 01:05:54,361 --> 01:05:55,652 Nasıl hareket edeceğiz? 423 01:05:55,736 --> 01:05:57,736 Gelmek istemiyorum. 424 01:05:59,361 --> 01:06:02,111 - Neyin tehlikede olduğunu biliyorsun. - Biliyorum. 425 01:06:02,194 --> 01:06:04,486 olamam yine bu sistemin bir parçası. 426 01:06:07,986 --> 01:06:09,986 - Atına bin. - Hayır. 427 01:06:10,652 --> 01:06:12,819 Atına bin! 428 01:06:16,402 --> 01:06:17,736 Hayır. 429 01:06:58,319 --> 01:07:00,319 Dur! 430 01:07:02,902 --> 01:07:04,736 Karanlık çökmeden buradan çıkmalısın. 431 01:07:08,444 --> 01:07:10,444 Noah, bekle. 432 01:07:14,152 --> 01:07:16,152 Bir daha asla geri dönmeyebilirsin. 433 01:07:21,277 --> 01:07:23,277 Adı Matty. 434 01:07:24,736 --> 01:07:28,736 Kocam bunu ona aktardı. ve onu koruyamam. 435 01:07:30,236 --> 01:07:32,611 Çocuğumu gömdüm... 436 01:07:33,861 --> 01:07:37,944 Suçluluk kemiriyordu her dakika, her gün. 437 01:07:38,902 --> 01:07:42,027 Eğer seni kurtarabilirsem yapmam gerekeni yapmaktan 438 01:07:42,111 --> 01:07:45,152 Seninle geleceğim. Tamam aşkım? 439 01:07:49,236 --> 01:07:51,402 Hepsi boşuna olamaz. 440 01:07:59,069 --> 01:08:01,069 Bunu kıyafetlerine yapıştır. 441 01:08:02,319 --> 01:08:04,777 Bu vücut kokumuzu gizlemeye yardımcı olur. 442 01:08:11,694 --> 01:08:13,569 Koşmak! 443 01:08:50,944 --> 01:08:52,944 Burada. 444 01:09:16,569 --> 01:09:19,444 Ormanın içinden… 445 01:09:19,527 --> 01:09:21,527 Nehre ulaşana kadar. 446 01:09:22,027 --> 01:09:23,611 Ne yapıyorsun? 447 01:09:23,694 --> 01:09:27,486 İki mil boyunca kuzeye doğru ilerleyin. 448 01:09:28,486 --> 01:09:33,694 Dışarı çıkınca yola devam edin vadiye ulaşana kadar. 449 01:09:34,361 --> 01:09:37,027 Bir göreceksin kırmızı çatılı ev. 450 01:09:38,111 --> 01:09:40,569 Panzehiri anneme ver. 451 01:09:42,152 --> 01:09:44,152 Leo'ya bakıyordu. 452 01:09:46,486 --> 01:09:48,569 Anladın? 453 01:09:49,611 --> 01:09:51,694 Evet. 454 01:09:53,861 --> 01:09:55,861 Bana cephaneyi ver. 455 01:10:02,111 --> 01:10:03,527 Bu. 456 01:10:25,819 --> 01:10:27,194 Gitmek. 457 01:10:27,277 --> 01:10:29,277 Asla durma. 458 01:10:36,486 --> 01:10:38,486 Kızın... 459 01:10:39,569 --> 01:10:42,319 Senin gibi bir anneye sahip olduğum için şanslıyım. 460 01:10:46,486 --> 01:10:48,402 Şimdi. 461 01:12:24,111 --> 01:12:26,111 Ah, kahretsin. 462 01:13:50,236 --> 01:13:51,777 Ah, kahretsin! 463 01:14:58,277 --> 01:15:00,277 Hadi, yap şunu. 464 01:25:24,819 --> 01:25:26,819 Oğlum nerede? 465 01:27:56,486 --> 01:27:58,486 İnsanlar Tanrı'nın bizi terk ettiğini söylüyor. 466 01:28:00,444 --> 01:28:03,527 neye inanmıyorum neler yaşadık. 467 01:28:04,986 --> 01:28:06,986 Bunun doğru olamayacağını biliyorum. 468 01:27:39,010 --> 01:27:49,010 Çeviren: Kuda Lumping 31 Ağustos 2025